Audio
Neugepflanzt
"U is soos 'n boom wat nuut geplant is by waterstrome, wat sy vrugte op sy tyd gee, en sy blare verwelk nie" (Psalm 1:3).
Tuiniers plaas 'n plant soms beter. As dit in 'n houer is, kan dit eenvoudig geskuif word om meer sonlig of skaduwee te kry, wat die plant ook al benodig. Miskien word die plant heeltemal met die wortels opgegrawe en oorgeplant tot waar dit beter kan groei.
Die meeste vertalings van Psalm 1:3 gebruik die woord "geplant." In die Common English Bible word die woord "replanted" egter gebruik. Die idee is dat diegene wat God se lering geniet, as 'n groep of individueel, optree soos 'n boom wat herplant is. Die Engelse vertaling van The Message stel dit so: “Jy is ’n nuutgeplante boom in Eden, wat elke maand vars vrugte dra, waarvan die blare nooit verwelk nie, en wat altyd in blom is.”
In die oorspronklike Hebreeuse teks is daar 'n werkwoord "schatal" wat beteken "om in te voeg", "om oor te plant". Met ander woorde, die boom word verskuif van waar dit voorheen was na 'n nuwe plek sodat dit weer sal blom en meer vrugte dra. Dit kom by my op wat Christus in Johannes 15:16 sê: "Julle het My nie uitverkies nie, maar Ek het julle uitverkies en julle aangestel om te gaan vrug dra en julle vrug sal bly."
Die parallel is treffend. Jesus het ons gekies vir vrugbaarheid. Maar om ons te laat groei, moes ons in die gees aanbeweeg word. Paulus neem hierdie konsep op deur te verduidelik dat gelowiges vrugte dra omdat hulle leef en wandel in die gees waarin hulle gegrond is. “Soos julle Christus Jesus, die Here, aangeneem het, wandel so in Hom, gewortel en opgebou in Hom en bevestig in die geloof, soos julle geleer is, oorvloedig in danksegging” (Kolossense 2:7).
gebed
Dankie Vader dat U ons oorgedra het van die ou beginpunt na 'n nuwe lewe, vas in Jesus gegrond en veilig in Hom. Ons bid in sy Naam. Amen.
deur James Henderson
